1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
MENIGTE:
Houd Amerika buiten de oorlog!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
Houd Amerika buiten de oorlog!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
Houd Amerika buiten de oorlog!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
Houd Amerika buiten de oorlog!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
Houd Amerika buiten de oorlog!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
Houd Amerika buiten de oorlog!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[het zingen gaat door
op afstand]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
FRANKLIN:
Arthur?

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
Kun je dat aan Missy geven,
alsjeblieft?

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
Meteen, meneer.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Bedankt.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
Nou...
[papier ritselt]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
Heb je de maat gezien
van de drukte buiten?

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
Veel mensen

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
zijn erg teleurgesteld.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
Nou ja, als Lend-Lease
er wordt gestemd,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
veel werklozen zullen dat wel doen
wees heel blij

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
weer werk te hebben.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[het zingen op afstand gaat door]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
Ik vertel je dit
voor uw eigen bestwil.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
Open deze deur niet, Franklin.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
Je weet niet wat je te wachten staat
aan de andere kant.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[ademt uit]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
FRANKLIN:
Nou, het kan me niets schelen
wat Charles Lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
en dat verdomd

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
isolationistisch
America First Committee zegt!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
Ik denk niet dat je het kunt betalen

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
om ze te onderschatten,
Meneer de president.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Ze trokken een aanzienlijke menigte
bij die bijeenkomst

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
in Des Moines gisteravond.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
FRANKLIN:
Nou, meneer Lindbergh
en zijn trawanten

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
zijn gewoon aan het piekeren...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
De Noorse regering

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
bereid zijn te plaatsen
belangrijke bestellingen

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
op munitie
uit de Verenigde Staten.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
Dit is een
win-win situatie.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ärtha en Ragni
Zweeds spreken]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[onduidelijk gebabbel,
muziek speelt]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[luid klinkend,
gesprek stopt]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Dus heren.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Nu wordt het diner geserveerd
in de eetkamer.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Ga alsjeblieft zitten.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
Prachtig.

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[onduidelijk gebabbel,
muziek gaat door]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [in het Zweeds]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [in het Noors]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[muziek gaat door]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Zoals je misschien gemerkt hebt,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
er is een lege stoel
aan het einde van de tafel.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
Het is gereserveerd voor

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
de eregast van vanavond,
wie is,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
Ik ben bang, ben jij het niet,
Meneer de president.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
Oh!
Deze keer niet.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[allemaal grinnikend]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
Ik ben nieuwsgierig.

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Laat me je voorstellen

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
De heer Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
Een Noorse zeeman
die meedeed

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
in verschillende konvooien

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
van en naar Engeland.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Zijn laatste konvooi werd aangevallen

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
door Duitse onderzeeërs.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
En zoals je kunt zien...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Terwijl jij... [schraapt keel]
...kan zien, ik ben...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
Ik leef.

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[allemaal grinnikend]
Ja.

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
Maar wat mijn vrienden betreft,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
en kameraden, dat zijn ze nu

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
rustend op de bodem
van de oceaan.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
MANNEN:
God zegene hen.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
ALLEN [zachtjes]:
God zegene hen.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
Na het incident,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
Ik bevond me op een donkere plaats.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Heel donker.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
Je kunt het je niet voorstellen

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
de wreedheid van de Duitsers
ons hebben opgelegd.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[dialoog vervaagt]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
Ik zal het niet van je vragen

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
om uw zonen te sturen
om een buitenlandse oorlog te voeren.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Maar alsjeblieft.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Leen mij je wapen,
zodat ik weer naar huis kan

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
en vecht tegen de
verdomde nazi's!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[luid bonken,
glas verbrijzelen]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[persoon schraapt keel]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[rustig]:
Waar heb je deze man gevonden?

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[onduidelijk gebabbel]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ÄRTHA:
Degene die ik je eerder liet zien.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
Weet je nog?

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Mm-hmm, ja, mevrouw.
Goed.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
Dank je,
Uw Hoogheid.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[langzame muziek speelt]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha spreekt Zweeds,
Olav spreekt Noors]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[gelach in andere kamer]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[beide in het Noors]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[muziek gaat door,
onduidelijk gebabbel]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[in het Zweeds]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
Krantenjongen:
Een duidelijke overwinning voor Lend-Lease!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
Lees er alles over!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Meneer, wilt u een papiertje?

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[gelach, onduidelijk gebabbel]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[zacht gerinkel]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[gesprek stopt,
Morgenstierne schraapt keel]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
MORGENSTIERNE
[in het Noors]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[gasten juichen en applaudisseren]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav en Morgenstierne
Noors spreken]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
schraapt keel]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
MORGENSTIERNE
en GASTEN:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[glazen rammelen]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
Ja.

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
FOTOGRAAF
[in het Noors]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
GASTEN:
Skål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV en GASTEN:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Al zo lang♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ En ik lijk niet♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Om een reden te vinden♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Geen sneeuw♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ In de lente
komt eraan♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ In je vijver♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
Omroeper [op de radio]: De
America First Comité is
wordt steeds luider

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
in hun protest
van de Lend-Lease Act.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Hoewel de stemming
in het Congres

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
was grotendeels langs de partij
lijnen, met 260 tot 165
stemmen,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
de rekening blijft
zeer impopulair,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
zelfs onder de Democraten.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[allen spreken Noors]
ASTRID:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [stilte]
en SIGNE:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid en Ragnhild
doorgaan met ruzie]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
OMKELLER:
...uit angst dat dit wel zal gebeuren
het land brengen

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
in de oorlog in het buitenland.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Tot op heden is er geen oorlogsmaterieel
aan de geallieerden verstrekt,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
die Amerika daartoe oproepen
hun belofte nakomen

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
naarmate de situatie verslechtert
tegen de dag.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
In een reactie over

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
de ernst van
de situatie,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
Britse premier
Winston Churchill zei...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
KERKILL:
Als we falen, dan het geheel
wereld--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
inclusief de
Verenigde Staten--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
zal in de afgrond zinken
van een nieuw donker tijdperk,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
nog sinister gemaakt...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[radio gaat uit]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ÄRTHA:
De situatie is ondraaglijk.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Mijn land bloedt.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[vogels fluiten]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
In de tussentijd,

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
waar de geallieerden vandaan gaan
nederlaag tot nederlaag.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
En de hulp uit Amerika
is niet gekomen.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Lend-Lease was een grapje.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Alleen maar loze beloftes.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[zucht]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
Nou, ter mijn verdediging,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
Er zijn niet veel vloten
gewoon liggen.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Het kost tijd
om ze te bouwen.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[zucht]:
Tijd is iets dat we niet hebben!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
Mensen lijden
en elke dag sterven!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Er is een verschil tussen
in de oppositie zitten

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
en het voortouw nemen
in een situatie.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Waarom doe je dat niet?
zelf iets?

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Nou, ik ben geen leider,
en zeker geen politicus.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Ja, nou, je begint
om zo te klinken!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[vogels twitteren]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[zucht]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
Kijk...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
Waarom houd je geen lezing?

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
bij de
Amerikaanse vrienden van Noorwegen?

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Mobiliseer uw publiek.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
Mensen zouden in de rij staan
om naar een echte prinses te luisteren.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
En je hebt een echte boodschap.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
Je hebt nog veel meer
voor jou gaan

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
dan ik denk dat je beseft,
Aärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
Nee, ik...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
Ik niet.

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Breng me nu alsjeblieft naar huis.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[motor start]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [in het Deens]
en OLAV [in het Noors]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
HAAKON:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[zucht]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[zucht]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Uw Hoogheid.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
MENS:
Hier.
[spreekt Noors]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Alsjeblieft, hier,
registratie.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Morgenstierne spreekt
Noors]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
MORGENSTIERNE
en ÄRTHA [in het Noors]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
en MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ÄRTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[mensen spreken
Noors]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[spreekt Noors]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ÄRTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[motor starten]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [in het Deens]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[in het Noors]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[in het Noors]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[verre paard hinnikt,
vogels twitteren]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[raakt croquetbal]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Haakon spot]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[onduidelijk gebabbel,
man grinnikt]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV [stilletjes]:

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[remmen piepen]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[motor stopt]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [in het Zweeds]
en SAILOR [in het Noors]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [in het Noors]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[onduidelijk gebabbel]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [in het Noors]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
Omroeper [op de radio]:
Kroonprinses Aärtha van
Noorwegen opent haar huis

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
onderdak te bieden

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
voor gewonden en
dakloze Noorse matrozen.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Hare Hoogheid is zo
een toonaangevend voorbeeld geven

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
van hoe elk en
ieder van...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[radio schakelt uit]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
FRANKLIN:
Ik moet toegeven,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
zij is iets anders.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[grinnikt]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
MISSY:
Je verspilt je tijd
op deze.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[zucht]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[spott]:
Ze manipuleert je.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Waarom kun je dat niet zien?

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[stammelen]:
Ja, ik ben hier weg.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Goedenacht, Harry.
Goedenacht, Harry.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Goedenacht, Missy.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Hopkins hoest]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Je maakt er een spektakel van
van jezelf.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
Ze kijkt niet naar jou
zoals jij dat wilt.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Het enige wat ze ziet is een oude man
wie is er toevallig president.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[schraapt keel]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[zucht]:
Ik ben je jaloezie beu,
Missy.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
O...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[grinnikt]:
Waarom zou ik jaloers zijn?

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
Zij is niet het minste
geïnteresseerd in jou,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
afgezien van wat ze kan
ga uit je weg.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Otto schreeuwt]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[hijgt]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[het schreeuwen gaat door
op afstand]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[klikken schakelaar]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[het schreeuwen gaat door]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[het schreeuwen gaat door]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[schreeuwt steeds luider]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[allen spreken Noors]
ÄRTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[het schreeuwen gaat door]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto snikkend]
SIGNE:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto snikkend, hijgend]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO en ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO en MAN:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[snikken, hijgen]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto snikkend]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Otto snikkend zachter,
ärtha spreekt Noors]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ÄRTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[rustig snikkend]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[deur gaat open]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[ademt diep uit]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[auto nadert]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[motor stopt]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ELIZA:
Hallo!

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
RAGNI:
Dus hoe heb je besloten

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
masseuse worden?

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
Ik weet het niet.

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
Ik werk graag mee
mensen, denk ik.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Zorg ervoor dat anderen zich op hun gemak voelen.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[zacht grinniken]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
Kom op.

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
Ik geef je een massage.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Het lijkt erop dat je er een nodig hebt.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
Eh...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Schiet op.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
Ik zal je schouders doen.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[giechelen]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
Oké.

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
Ik ga...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
Ik heb je schouders nodig.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[mompelt]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[zachte muziek speelt]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ooh, wat hebben we hier?

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
Een tatoeage?

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[grinnikt]:
Ja.

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
Ik had Nikolai net ontmoet.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
Ik was 19 en
smoorverliefd.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
Het was dwaas.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
Helemaal niet.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
Het was romantisch.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[grinniken]
Ik vind het leuk.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ELIZA:
En geloof me,
Ik heb er een paar gezien.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[beiden lachen]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
Dus vertel me, Ragni,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
hoeveel verdien je
als hofdame?

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
Ik denk dat het zo moet zijn
een redelijk goed salaris,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
werken voor het koningshuis
en alles.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[lacht]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[zacht]:
Of is het staatsgeheim?

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
RAGNI:
Niets.

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
Nee, alsjeblieft, vertel het me.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
Maar het is de waarheid.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
Ik heb geen salaris.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
Je maakt een grapje!
Maar...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
RAGNI:
Het is een voorrecht om te dienen
de koninklijke familie.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
Het is net als serveren
het land.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
Dus hoe doe je
alles veroorloven?

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Zoals kleding en...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
En alles wat nodig is
voor de kinderen en...?

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[zucht]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
Het spijt me, Ragni.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
Ik had het niet moeten vermelden...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
Wij hebben zojuist rapporten ontvangen
uit Noorwegen

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
dat de Duitsers arresteren
kinderen van officieren

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
die het land ontvluchtte.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
Mijn God, Ragni!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
Zijn ze...

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
Ik weet niet waar ze zijn.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
Of wat ze aan het doen zijn.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[rustig]:
Jij arme ding.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[huilend, snuivend]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[deur gaat open]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[stromend water]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[water stopt, Otto hapt naar adem]
ÄRTHA [in het Noors]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [in het Noors]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [lachen]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[verre hond blaft]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Eh...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[theepot rammelt,
thee schenken]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[beiden spreken Noors]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[autodeur gaat dicht, motor start]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
PROTESTERS [zingen]:
Stuur onze jongens niet de oorlog in!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
Wij zijn neutraal!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
Stuur onze niet
jongens ten strijde!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[op afstand]:
Wij zijn neutraal!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
Stuur onze jongens niet
ten oorlog!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[zucht,
zingen gaat door]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[klop op de deur]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[deur gaat open]
Ja? Kom binnen.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
De Noorse kroon
prinses wil spreken
jij.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Heel goed.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Zoek een beschikbare tijd
in mijn schema.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
Ze is nu hier.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
Nou ja, dan.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Laat haar binnen.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[ver
telefoon rinkelt]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[grinnikt]:
Het spijt me.

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Franklin is weg.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Oh, ik ben echt gekomen
om met je te praten.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Ga alsjeblieft zitten.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Nogal wat protest
buiten.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
Ja.

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
Dat doen mensen duidelijk niet
willen meegesleurd worden in de oorlog.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Ik ook niet.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Ik kom meteen tot de zaak.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Doe dat alsjeblieft.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
Spreken in het openbaar wel
niet mijn kracht.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Ik vind dat vrouwen net theezakjes zijn.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
Wij kennen onze kracht niet
totdat we in heet water zitten.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
Maar...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
Je hebt zoveel talent
als het erop aankomt

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
mensen krijgen
om naar je te luisteren.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
Het heeft niets te maken
met talenten.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
Het heeft te maken met voorbereiding,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
en vastberadenheid.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
Maar ik bereid me wel voor.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Maar zodra ik op het podium sta,
het is alsof...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[zucht]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
Zou je... mij willen helpen?

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
Leer mij spreken
zoals jij dat doet, alsjeblieft.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
Ik weet dat je het niet goedkeurt
van alles

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
Ik heb aan Franklin gevraagd,
maar...
Nee.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[verre sirene schettert]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
Het spijt me, Aärtha,
maar ik...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
Ik heb gewoon geen tijd
in mijn schema.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Bovendien ben ik er zeker van
zijn er nog genoeg anderen

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
wie zijn betere coaches dan ik.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
Ik zie het.

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Bedankt voor uw tijd.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Fijne dag verder, Aärtha.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
Jij ook, Eleanor.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[vogels twitteren]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[onduidelijk gebabbel]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [in het Noors]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[in het Noors]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Otto ademt zwaar]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[ärtha ademt diep]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[onduidelijk gebabbel]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Pardon, heren.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
Je hebt bezoekers,
De heer Østgaard.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Deze kant op, alstublieft.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[spreekt Noors]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI [spreekt Zweeds]:

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[stem breekt]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [via telefoon,
in het Noors]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[beiden spreken Noors]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[spreekt Fins]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[spreekt Noors]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Ulla hangt op]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[lacht]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
Mijn dochter Ulla,
ze gaat trouwen.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
Dat is geweldig.
Ze zijn verliefd,
alles is in orde.

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[lachen]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
Ik heb je ze verteld
waren in orde!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
Oh!
En dat is zij
trouwen?

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
Ja.
[lacht]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[vliegtuig boven]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[in het Noors]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISCHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[vrachtwagenmotor start]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [in het Deens]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
Ja.

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[in het Noors]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[telefoon rinkelt]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
O, hij is weg.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
Uit?

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
Maar hoe zit het met zijn 3:00 uur?

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
Het is geannuleerd.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
En welke urgentie
hem laten opzeggen?

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Doe eens een wilde gok.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
Natuurlijk.
Ik denk dat ze dat nodig had

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
wat advies
en geruststellend.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Ik weet zeker dat Franklin daartoe in staat is
geef haar veel van beide.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
O, kijk eens naar wat
ze is tot nu toe.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
Ja.

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
Ze heeft haar huis geopend
voor Noorse zeelieden.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Ik denk dat ze niet meer eenzaam is.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[auto's naderen]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[motoren stationair]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[autodeur gaat open]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Let op je stap.
Bedankt.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
Is dit het huis voor
Schipbreukelingen?

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[grinnikt]:
Eleonora.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Hallo, Aärtha.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Dus wat maakte dat je tijd vrijmaakte?
in je drukke agenda

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
om mij vandaag te komen bezoeken?

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
Natuurlijk.

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
Nou...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Om heel eerlijk te zijn,
toen je voor het eerst arriveerde,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Ik zag een verlegen en zelfgenoegzaam
prinses,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
met een smalle en
subjectief perspectief

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
over gebeurtenissen van nu
schud onze wereld.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Maar ik besef dat ik dat wel ben geweest
Er is iets mis met jou, Aärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
Wil je nog steeds mijn hulp?

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Nou...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
Ja.

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
Ja, echt waar!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Goed.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Laten we dan stoppen met het verspillen van tijd.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ELEANOR:
Ga verder, mijn liefste.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[schraapt keel]:
Pardon... oeps.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[grinnikt]
ELEANOR:
Moed.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[zucht]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
Het...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
Het was een perfecte dag

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
voor de kinderen
buiten spelen.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Een dag voor plezier,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
gelach, vreugde.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[zucht]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Een dag voor dagelijks...
Nee, wacht.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Voor dagelijkse routines,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
normaliteit,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
vrede.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
Maar die dag

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
kwam nooit.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[applaus]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
Wat wil je,
Aärtha?

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
Ik wil vrede en vrijheid
voor mijn land.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Vrede en vrijheid.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Heel goed, ik ook.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Maar die zijn abstract
concepten.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Dus, wat wil je?

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Ik wil mijn leven terug.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Maar je leeft nog,
ben jij niet?

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
Het leven vindt plaats
waar we ook wonen.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Dus, wat is het

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
dat je concreet wilt

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
in je leven?

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Ik wil naar huis.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
Waarom? Wat verwacht je
daar te vinden?

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
Het huis dat Olav
en ik bouwde.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
De tuin,
de rozen die ik plantte.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
De kinderklimboom.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Onze paarden.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Onze bedden.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Onze routines, gewoon...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
Het dagelijks leven.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
Dat is wat ik wil.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[lacht zachtjes]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
Goed!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Nu hebben we iets
om mee te werken.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Kom mee, Aärtha.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
Sta op.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[ademt diep in]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Eleonora...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
Wat zijn we aan het doen?

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Je leert hoe
in verlegenheid brengen.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Wauw...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Doe je schoenen uit
als het moet.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[luid]:
Hé!

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
Hé!

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[zacht]:
Hé!

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ELEANOR:
Oh, je bent zo'n aardig meisje,
Aärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Je bent zo'n aardig meisje.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Trek een gezicht, Aärtha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
Wat bedoel je?
Maak een grote,
groot, lelijk gezicht.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Oh nee, Aärtha,
nog steeds zo mooi.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
Bla...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
Bla!
Bla!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
Bla!
[lacht]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Hand op de leuning.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Diep ademhalen,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
schouders naar achteren.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[babbelen]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[babbelen]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ELEANOR:
Ik ben je nieuwe beste vriend,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
en je hebt een verhaal
om het mij te vertellen.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Doe het nu opnieuw.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[jammeren]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[jammeren]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ÄRTHA:
Mijn naam is Aärtha!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ELEANOR:
Mijn naam is Aärtha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[beiden herhalen luid]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ÄRTHA:
Ik wil gaan

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
thuis!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[beiden spreken Noors]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
TV-ANNOUNCIER:
Amerika lanceert
een landelijke campagne

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
om geld in te zamelen voor de
Rode Kruis.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
De enorme menigte wordt behandeld
tot patriottisch vermaak

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
door de wereldberoemde
Music Hall Rockettes.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
De podia van het Rode Kruis
een indrukwekkend spektakel.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Mevrouw Roosevelt en Crown
Prinses Aärtha van Noorwegen

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
behoren tot de notabelen
verschijnen

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
in het New Yorkse Madison
Square Garden om de
oorzaak.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[muziek speelt op de achtergrond]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[publiek juicht en applaudisseert
op afstand]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[muziek eindigt, gejuich brult]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[monden]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[klop op de deur]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
Ja?
[schraapt keel]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[deur gaat open]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
MENS:
Hoogheid, het is tijd.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
OMKELLER:
Dames en heren,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
doe je handen samen
voor de Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[gejuich en applaus]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Nu is het onze grote
genoegen om u voor te stellen

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Prinses ärtha van Noorwegen en
Eerste dame Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[gejuich brult,
applaus]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [op de radio]:
Dank je.

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Bedankt.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
Maar eerst een paar woorden van
de kroonprinses

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
van Noorwegen.
[gejuich en applaus]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[flitslampen knallen]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[het gejuich neemt af]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[applaus eindigt]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[microfoon piept]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Kom op, Aärtha,
jij kunt het.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
Nog een drankje, iemand?

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Ssst, Missy.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Ik probeer het te horen.
Hoor wat?

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[ademt zachtjes uit]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[flitslampen knallen]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Het was een mooie dag in april.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Onze tuin was nog overdekt
in de sneeuw.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Het was een perfecte dag voor de
kinderen om buiten te spelen.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[kinderen gillen en lachen]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Een dag voor...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
Leuk.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Gelach - vreugde.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Een dag voor dagelijkse routines,
normaliteit,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
vrede.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Nog een kostbare dag

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
in wat wij allemaal
kende als onze

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
het dagelijks leven.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Maar die dag kwam nooit.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
In plaats daarvan kwamen vliegtuigen.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Dood.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Oorlog.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[explosies]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[geweervuur]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Alles veranderde die dag.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
Voor mij.

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Voor mijn familie.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
En voor mijn
hele land.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Een klein land dat nog steeds bestaat
vandaag bezet

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
door een duistere en brutale kracht,
welke sindsdien

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
heeft zijn allesverslindende verspreid
natuurbranden over de hele wereld.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Maar er is ook een andere kracht
in het spel:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
al die vrouwen en mannen
die meedoen

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
met veel moeite om de
vuur en doe het goede.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Die uit barmhartigheid handelen en
mededogen

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
voor al die vrouwen,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
kinderen, en mannen die dat nu zijn
in zulke grote nood

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
om hulp om te overleven.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
Namens het Rode Kruis,
Ik dank jullie allemaal

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
voor uw vriendelijke steun

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
en omdat je ons allemaal hoop hebt gegeven
dat na dit tijdperk van kwaad,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
de goede kant van de mensheid
zal zegevieren.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[gejuich en applaus]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[juichende menigte
via de radio]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[grinnikt]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Bedankt allemaal, God zegene.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[gejuich en applaus]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Eleanor spreekt
terwijl het gejuich voortduurt]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[spreekt Zweeds]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[lachen]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[beiden spreken Noors]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[gejuich gaat door]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Het was oké. We moeten wel
werk aan je articulatie.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
Ja!
[allemaal lachen]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
Eleonora!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ Fijne dagen
zijn er weer♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ De lucht erboven
zijn weer helder♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Laten we een lied zingen♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ Nog eens vrolijk,
Er zijn weer gelukkige dagen aangebroken♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Allemaal samen,
schreeuw het nu♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Houd je vast
rijbroek.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Dus ik vertel het de wereld
er nu alles over ♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ Fijne dagen
zijn er weer♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[spreekt Deens]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[anderen aan het woord
Noors]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
MORGENSTIERNE
[via telefoon]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[hangt op]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[allen spreken Noors]
RAGNI en ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha zwijgt,
zachtjes praten]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ärtha zwijgt]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Signe spreekt zachtjes]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[telefoon rinkelt]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[Artha zucht]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[telefoon rinkelt]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[deur gaat dicht]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
MORGENSTIERNE
[spreekt Noors]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[ademt diep]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[gromt]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[spreekt Zweeds]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[ademt diep]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[achtergrondgelach,
muziek speelt]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[muziek speelt]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
Harry?

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
Het is cocktailuurtje,
ga je niet met ons mee?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Oh.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Ik dacht dat je het wist, eh...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Franklin besloot om uit te gaan
vanavond.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
O, dat heeft hij nooit vermeld.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
Ja.

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
Wie is... dus, wie ontmoet hij?

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[zucht]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
Ik zie het.

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Missy... Missy, niet doen...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[ademt uit]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[autodeur gaat dicht]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
FRANKLIN:
Dank je, Jones.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
Waarom heb je me niet verteld dat dat zo was?
vanavond uitgaan?

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
Omdat ik niet wilde
om je van streek te maken.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
Dacht je
Ik zou minder boos zijn

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
door jou te sluipen
zo uit?

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
Alsjeblieft.

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Blijf, laten we
cocktails drinken.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
En we kunnen een film kijken
daarna.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Jij, ik en Harry...
Hoe zit het ermee?

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Weet je, dat zouden we kunnen, wij
Ik zou die Bogart-film kunnen kijken.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Je weet wel, die over de
trein die je zo leuk vindt.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
Jij wilde het ook zien,
Ik zou kunnen...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Wij zouden het kunnen opzetten
om 9.00 uur.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Missy, je maakt een scène.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[zacht]:
Alsjeblieft.

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
Dit is meer dan dom, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Als je weggaat, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
Wat dan?
[motor start]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
Ik waarschuw je.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
Ik meen het,
Ik meen het echt, ik meen het echt!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Missy.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[toerende motor]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
Shh.

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[lachen]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[grinniken]
[ademt zwaar uit]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[krekel fluit, uilen gieren]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Ik heb iets voor je dat ik
denk dat het je zal opvrolijken.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
Herken jij deze kaart?

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
Ja.

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
Dit is de route die Olav heeft afgelegd
en ik nam

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
toen we op tournee waren, '39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Mm, dat is zeker zo
is.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
Ik dacht,
waarom het wiel opnieuw uitvinden?

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Nu zullen we ons concentreren
over deze steden hier,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
zwaar bevolkt
door Scandinavische mensen.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
Weet je,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
lutefisk land,
"takfomaden,"

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
en dat allemaal
soort ding.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[grinniken]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
Ja?
Nou,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
het beveiligingsdetail
wij hebben de vorige keer gebruikt

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
zal moeten
versterkt worden,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
maar de basis
is al gelegd.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Je gaat op tournee,
Aärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
Franklin!
[grinnikt]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Dank je, dank je.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
Ja.

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
Ontzettend bedankt.

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Bedankt.
Ja.

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[auto nadert]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[ademt zachtjes uit]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[doet deur op slot]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[zucht]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[ademt uit]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪